| Kürzel |
Bedeutung |
| (CONT) |
Rolle von hinten zu sehen, evtl. Kinn sichtbar. |
| (HALB-CONT) |
Schräg von der Seite, Mund sichtbar (selten). |
| (ON) |
Rolle und Mund sichtbar. |
| (OFF) |
Rolle nicht zu sehen, aber hörbar. |
| (INS ON / OFF / CONT) |
Dialog beginnt in einer Einstellung und wechselt während der Sprache. |
| (VERD) |
Mund verdeckt (z.B. Maske). |
| (ZÖG) |
Sprache verzögert oder verlangsamt, ohne Pause. |
| (.) (..) (...) |
Pausen – mehr Punkte = längere Pause. |
| (ÜBERL.) |
Mehrere Rollen sprechen gleichzeitig. |
| (UNVERST.) |
Unverständliche Sprache, improvisiert oder frei übersetzt. |
| (LAUT) / (ATMER) |
Laute und Atmer aus dem O-Ton übernehmen. |
| (HÜ) |
Text hängt über, meist länger als O-Ton, bleibt synchron. |
| (HG) |
Hintergrunddialog, vom Hauptdialog übertönt. |
| (ANATMER) / (ANA) |
Hörbarer Einatmer vor Sprechbeginn. |
| (VORSCHL) |
Früher mit dem Sprechen beginnen als im O-Ton. |