Über uns

Wer sind wir?

Lyra Synchron ist ein unabhängiges deutsches Synchronstudio, das sich auf die Lokalisierung von Musical-Filmen und Serien spezialisiert. Unser Schwerpunkt liegt dabei nicht nur auf der Synchronisation von Dialogen, sondern auch auf der deutschen Adaption und Aufnahme von Gesang.

Gegründet wurde Lyra Synchron im April 2026 von Mike Hinterlechner, auch bekannt als MikecraftVA. Entstanden ist das Studio aus der Überzeugung, dass Musicals und musikbasierte Produktionen eine Synchronisation verdienen, die sowohl dem Inhalt als auch der musikalischen und emotionalen Qualität des Originals gerecht wird.

Was machen wir?

Aktuell produzieren wir Fan-Synchronisationen bekannter Musical-Projekte. Unser erstes großes Projekt ist eine eigenständige deutsche Neuvertonung von Hazbin Hotel. Weitere Produktionen, darunter The Greatest Showman und KPop Demon Hunters, befinden sich bereits in Planung.

Neben der Produktion von Synchronfassungen möchten wir jungen und aufstrebenden Sprecherinnen und Sprechern die Möglichkeit geben, erste Erfahrungen zu sammeln und ihr Talent in kreativen Projekten weiterzuentwickeln. Lyra Synchron versteht sich als Sprungbrett für Nachwuchstalente, die ihre Leidenschaft für Synchronisation, Gesang und Schauspiel ausleben möchten.

Auch wenn unser Fokus derzeit auf Fan-Produktionen liegt, verfolgen wir eine langfristige Vision: In Zukunft möchten wir deutsche Synchronfassungen für Indie-Filme, Serien und andere kreative Projekte entwickeln und produzieren.

Wir glauben, dass eine gute Synchronisation mehr ist als eine Übersetzung. Sie verbindet Sprache, Schauspiel und Musik zu einem Erlebnis, das sich für das Publikum natürlich und authentisch anfühlt.